“连牵”三义

徐乃为

我们汉语中，有“异体字”，虽两个字形，而其实是一个字，是任何场合均可以替代的，如“异”与“異”，“韻”与“韵”，“淚”与“泪”（此三组字并非繁简字关系），这犹如同一人穿了不同的衣、帽、鞋而变了形貌。汉字中还有相反的情形，叫“同体字”，一个字形，其实是两个字，不是一字多义。如“分别”的“别”，与“别针”的“别（彆的简体）”，其各自语义并非引申转化的关系，是毫不相干的两个字。再如“发生”、“发言”、“发芽”的“发”与“头发”、“发卡”、“发髻”的发，前者是“發”的简体，后者是“髮”的简体，只是借用同一简体字“发”，本就是两個字，犹如撞脸的人又穿了一样的衣、帽、鞋，犹如一人。这里说的是单音节词（字），双音节词的此类情形要少一些。但是本方言中倒是有一个，那就是“连牵”。

《海门方言志》就有“连牵”一词，放在副词的范畴之内。释义为：连忙，马上。举例为：看见老师来了，他连牵从座位上站起来。这里的解释与举例都是正确的。

《海门方言志》“熟语”类，又收集了“结葛连牵”一词，释义为“纠结一起，不易分解。接二连三。”似这样解释稍好些：葛结藤缠，连二牵三。这样，“连牵”的意义得以显现，说明记词是有依据的。

可见以上两例的“连牵”，其间并不“牵连”，没有关系，只是“同体词”而已。

其实，本方言中还有“连牵”一词，只是《海门方言志》漏收了，在《汉语大词典》《上海话大词典》却收下了。这两书指出，有“连牵”一词，一般与否定词“勿”连用，即“勿连牵”，表示办不成、不成事。今试拟一例：几天前，甲本约乙、丙两人同游黄山，临行前一天，乙说患重感冒，丙说要到重要亲戚家吊唁。甲就说，“这样的话，游黄山就‘勿连牵’了”。这里的“勿连牵”，用“勿”作否定，使得“连断”、“牵裂”，即有“不成功”、“不成事”的意思。语义能得到解释。

“连牵”的第二、第三义我们已对语素“连”、“牵”的意义作了解释，因此，这种记词是可取的。可是，“连牵”第一义中的“连忙，马上”意义，与“连”、“牵”是没有相关性的。“连忙”一词，“忙”是中心词，“连忙”是“连着忙”，与“连牵”是没有关联的。也就是说，对这一“记词”可作研究，应当另有本字。本文认为，这个“连牵”就是“立即”的音变。“连”、“立”同声母，“牵”、“即”是近声母——期、骑、强、揪等字的声母都有“j”“q”两种的情形。显然，“j”、“q”间可以互换。而“连牵”是叠韵词，“立即”也是叠韵词。作为入声字的“立即”的韵母“ik”，演化为“牵连”的韵母“ian”，正是入声韵演化为非入声韵的规律——入声字“歇”的韵母也是“ik”,在本方言的“等一歇”中是读如“等一先”的，“先”的韵母正是“ian”。再如，入声字“日”的韵母也是“ik”，可是在“勿出头日”中读如“勿出头‘年’”，即也是“ian”,可见，原本入声韵的“立即”化为“连牵”是符合语音演变的规律的。