“裁话”与“摆到”

徐乃为

“裁话”，是记音词，“裁”要读方言音，即声母是“s”。这是一个常用词，表示假设，是本方言最常用的假设连词。普通话中的假设连词有“如果”、“假使”、“假若”、“倘若”、“若是”，“若”的基本意义是假设，因此，“若”与其他词组成了各种假设连词。还有“若使”、“若或”、“如若”、“设若”、“譬若”等。“若”在本方言中的声母也是“s”，因此，“裁”是“若”是“双声”关系，读如“裁”是音变，或者说是一韵之变；也或说是“若是”合音的音变，就是说，“裁话”的本字是“若话”、“若是话”。拟例：“明朝去苏州？‘裁话’你去个，我也去；‘裁话’你不去，我也不去。”可见，“裁话”就是“若话”，或者是“若是话”。

本文要着重讨论的是另一个特殊的假设连词“摆（ba）到”，《海门方言志》记如“摆倒”。“摆到”也是假设连词，与“裁（若）话”几乎等义。先拟一个语境：甲看到乙对付调皮的孩子，束手无策，只是一味的迁就。于是甲说：“‘摆到’我，先打他一顿再说。”可见，“摆到”是可替换为“若是话”的。问题是，无论是“摆倒”与“摆到”，从它们的词素说来，看不出丝毫有“假设”的意义。然而，此词确是地地道道的假设连词，难道是另有本字吗？不是的。那么，“摆到”作为意义明晰的词，它是如何产生出假设的意义的呢？

原来，此词在使用过程中有这样的特点：把甲面临的场景“摆到”乙的面前去作选择与决定，这对乙说来，这就是“假设”的场景，就有了“假设”的意味。例如在上一语境中，调皮的孩子是乙遇到的，甲的孩子或许是极为聪明懂事的。因此，“孩子调皮”这一情境就是假设的，把假设的情景“摆到”了甲的前面的，因此有假设的意味的。这“甲”“乙”之间的关系，就是主客关系，假设的场景可以主客互换。例如：上面的例子可以是这样：乙说：“孩子么，总是调皮的，骗骗伊么就过去了。‘摆到’你，怎么办？难道打死他不成？”这里把“摆到我”，换成“摆到你”。总之，“摆到”那人面前让其选择决定的的场景总是虚拟与假设的，所以成了假设连词。

而“摆”与“到”的语素，仍是其本义，这就是这词奇特的地方。

由此看之，这个词写成“摆到”要比“摆倒”正确。