九转十三回

◇老洒

同事点赞：来三咯。老洒也点赞：来四咯。

然后就聊起，启东方言里的数字漂移：讲究——讲八，来三——来四，不关卵（二，启东话luan）事——不关三事，不三不四——不二不三，造七造八——造五造六……

又聊起方言中两个数字以上的成语，比较有特色的收录如下：厾一数二，叠一叠二，粘一粘二，绞一绞二，轧一轧二，坒一坒二，一望三睃，幺二角落头，一本三正经；大二小三，活二活三；三好搭一好三坏搭一坏，挨三切二，三铜钿侍奉二饼，三佃弗值两佃，三翘四戾，三关四码头，三钉六索，三当头六当面；投五投六；七耕八掉，七扒二八扒三，搞七廿三；八更八点；十忙厾脱八忙，十甏九空……

九转十三回，比较有意思。其他地方也有：九出十三归，意思一样。当年的当铺，收到当押物品10元的话，只付9元，这是“九转”。一般当押三个月，每月收取1元息。顾客到期赎回，要收13元，这是“十三回”。

九转十三回，现在通常指：处理某一复杂事情，费了不少周折。